映画「PERFECT DAYS」平山のカセットテープコレクション

2024/02/24

昨日の続きを。

映画PERFECT DAYS関連で記事の投稿も

これで３回目になりますね。

・映画「PERFECT DAYS」を観てきました

・映画「PERFECT DAYS」ネタバレ考察

昨日ご紹介したインタビュー映像、

とくに最後の６本目が最高にヨカッタですね。

「どうやって撮ったらいいのかが

わからないのが理想！」なんて、

ホント、最高じゃないですか〜

この映画が桁違いにスバラシイ作品だと

わたしがおもう理由のひとつは、

映画の製作プロセスに、瓢箪からコマのような

さまざまな偶然が重なっていることで、

予定調和的でないところなんです。

このヴェンダースさんの

「どうやって撮ったらいいのかが

わからないのが理想！」というフレーズは

それを最も象徴的に表していると

言っていいでしょう。

もし、この映画の企画が、

最初から「こういう映画をつくりたい」という

明確な目的からスタートしていたなら、

おそらくこんな作品には

ならなかったでしょうから。

この映画はコトバによる物語性よりも

音楽や映像が大切にされているという話は、

1/24に投稿した記事にも書いたんですが、

かといってこの映画には、いわゆる

この映画だけのために書き下ろされた

サウンドトラック的な音楽はありません。

主人公の平山が仕事場に向かう車の中で

愛蔵のカセットテープを

カーステに入れて聴く音楽を、

映画の観客であるわたしたちも

偶然その場に居合わせ、

一緒になって聴く設定になってるわけです。

・・・ということで、

今日の寺子屋塾ブログは、

60年代半ばから70年代半ばにかけて、

ヒットした名曲の数々、

平山のカセットテープコレクションを

全曲歌詞付きでご紹介！

日本語の翻訳もつけました。

01/ The Animals 「House of the Rising Sun」
02/ The Velvet Underground 「Pale Blue Eyes」
03/ Otis Redding 「 (Sittin' On) The Dock of The Bay」
04/ Lou Reed 「Perfect Day」
05/ Patti Smith 「Redondo Beach」
06/ The Rolling Stones 「 (Walkin' Thru The) Sleepy City」
07/ 金延幸子「青い魚」
08/ Van Morrison 「Brown Eyed Girl」
09/ The Kinks 「Sunny Afternoon」
10/ Nina Simone 「Feeling Good」

01/ The Animals - House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans 
They call the Rising Sun 
And it's been the ruin of many a poor boy 
And God, I know I'm one

My mother was a tailor 
She sewed my new blue jeans 
My father was a gamblin' man 

Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk 
And the only time he's satisfied 
Is when he's all drunk

Oh mother, tell your children 
Not to do what I have done 
Spend your lives in sin and misery 

In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform 
The other foot on the train

I'm goin' back to New Orleans 
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans 

They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy 
And God, I know I'm one

［日本語訳詞］
ニューオリンズには朝日のあたる家があって
そこで多くの哀れな少年たちが破滅した
ああ神よ、私もその一人です

  
母は仕立て屋で
俺に新しいデニムを縫ってくれた
父はニューオリンズでギャンブルばかりやっていた  

博打うちに必要なのは
スーツケースとトランクだけ
そしてその心が満たされるのは
酒に溺れている時だけ

  
母さん、子どもたちに伝えてくれ
俺みたいにはなるなと
朝日のあたる家で 罪の上塗りと

みじめさばかりに時間を溶かした俺のようには

 
片方の足を駅のホームに
もう片方を電車に踏み入れて
俺はニューオリンズに帰る
あのボールと鎖を身につけるために

 
ニューオリンズには朝日のあたる家があって
そこで多くの哀れな少年たちが破滅した
ああ神よ、私もその一人です

02/ The Velvet Underground - Pale Blue Eyes

Sometimes I feel so happy
Sometimes I feel so sad
Sometimes I feel so happy
But mostly you just make me mad
Baby, you just make me mad