君子有九思、視思明、聽思聰、色思溫（『論語』季氏第十六の10 No.430）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【季氏・第十六】430-16-10
［要旨(大意)］
君子が行動する際の心得を９つにまとめた章。
　
［白文］
孔子曰、君子有九思、視思明、聽思聰、色思溫、貌思恭、言思忠、事思敬、疑思問、忿思難、見得思義。
　
［訓読文］
孔子曰ク、君子ニ九思有リ、視ハ明ヲ思ヒ、聽ハ聰ヲ思ヒ、色ハ溫ヲ思ヒ、貌ハ恭ヲ思ヒ、言ハ忠ヲ思ヒ、事ハ敬ヲ思ヒ、疑ハ問ヲ思ヒ、忿ハ難ヲ思ヒ、得ルヲ見テハ義ヲ思フ。
　
［カナ付き訓読文］
孔子（こうし）曰（いわ）ク、君子（くんし）ニ九思（きゅうし）有（あ）リ、視（みる）ハ明（めい）ヲ思（おも）ヒ、聴（きく）ハ聡（そう）ヲ思（おも）ヒ、色（いろ）ハ温（おん）ヲ思（おも）ヒ、貌（かたち）ハ恭（きょう）ヲ思（おも）ヒ、言（げん）ハ忠（ちゅう）ヲ思（おも）ヒ、事（こと）ハ敬（けい）ヲ思（おも）ヒ、疑（うたがい）ハ問（とい）ヲ思（おも）ヒ、忿（いかり）ハ難（なん）ヲ思（おも）ヒ、得（う）ルヲ見（み）テハ義（ぎ）ヲ思（おも）フ。
　
［ひらがな素読文］
こうしいわく、くんしにきゅうしあり、みるはめいをおもい、きくはそうをおもい、いろはおんをおもい、かたちはきょうをおもい、げんはちゅうをおもい、ことはけいをおもい、うたがいにはといをおもい、いかりはなんをおもい、うるをみてはぎをおもう。
　
［口語訳文１(逐語訳)］
孔子が言われた。「君子には九つの思うことがある。観察するときにははっきり見たいと思い、聞くときには細かく聞きたいと思い、顔つきは穏やかでありたいと思い、姿には恭しくありたいと思い、言葉には誠実でありたいと思い、仕事には慎重でありたいと思い、疑わしいことには質問することを思い、怒りには後々の困難を思い、利益を得るときには道義を思う。」
　
［口語訳文２(従来訳)］
先師がいわれた。――
「君子には九つの思いがある。見ることは明らかでありたいと思い、聴くことは聡くありたいと思い、顔色は温和でありたいと思い、態度は恭しくありたいと思い、言語は誠実でありたいと思い、仕事は慎重でありたいと思い、疑いは問いただしたいと思い、怒れば後難のおそれあるを思い、利得を見ては正義を思うのである」（下村湖人『現代訳論語』）

［口語訳文３(井上の意訳)］
君子が行動するときに九つの心がけがある。物事を見る時はあるがままに、人の話を聴く時は真意を受け取れるように、顔つきは穏和であるように、容姿態度は柔順であるように、言葉は偽らず誠実に。仕事は慎重に。疑問は確認して問いただし、怒りは後先で難儀が生じないよう配慮し、利益は受け取ることが道義にかなうかどうか筋を通す。

　
［語釈］
思：～に際して思うべきこと。
視：観察する、真っ直ぐに見ること。
明：白日の下にさらしたようにあきらかであること。
聴：真っ直ぐに聞くこと。ちなみに聞は、間接的に聞く意味。
聰：分かりが早いこと、聡明なようす。
色：顔つき、表情。
温：温かい、温和な。
貌：立ち居振る舞い、所作、行動によって他者に見える姿。
恭：丁寧で慎み深い、うやうやしい様子。
言：言葉、発言、言ったこと。
忠：心に偽りがないこと。
事：仕事。
敬：心身を引き締めて丁寧にすること。
疑：疑わしいこと”。甲骨文から確認できる古い言葉。
問：質問すること。
忿：急激にカッとなって怒ること、急にわき起こる怒り。
難：あとで生じる災難。
見：出現したものを目に止める。
得：利益を得ること、儲け話。
義：筋が通っていること。
　
［井上のコメント］
本章は、季氏篇の今までの流れから、この章自体は九去堂も指摘しているように孔子の死後に後世の編集によって創作され、孔子自身の肉声そのままを書き留めたものではない可能性が高いものの、内容的に見たときは、君子が行動するときに注意すべき９つのことについて、直感的にイメージしやすい箇条書き風にまとめているという点においては、重要な章であるようにおもいました。

その内容とは、既出章ではたとえば、公冶長第五の14番（通し番号106）に「子曰ク、敏ニシテ學ヲ好ミ、下問ヲ恥ジズ。（孔文子は、頭の回転が良くて学問を好み、目下の者にも問うことを恥じなかった。）」とあり、また顔淵第十二の21番（通し番号299）には「事ヲ先ニシテ得ルヲ後ニスルハ、德ヲ崇フスルニ非ズヤ、其ノ惡ヲ攻メテ人ノ惡ヲ攻ムル無キハ、慝ヲ脩ムルニ非ズヤ、一朝ノ忿ニ其ノ身ヲ忘レ以テ其ノ親ニ及ボスハ、惑ニ非ズヤ。（仕事を先にして、利益を得るのは後にする、それが人格を高めることにつながるのではないだろうか。自分の欠点は責めても、他人の欠点を責め立てないのは、隠れた自分の欠点を改める事になるのではないかね？　一時の怒りに我を忘れて、親まで巻き込んでしまうのが矛盾ではないかね？）」とあり、憲問第十四の13番（通し番号345）では、「利ヲ見テハ義ヲ思ヒ、危キヲ見テハ命ヲ授ケ、久要平生ノ言ヲ忘レズンバ、亦以テ成人ト爲ス可シ。（利益を見て筋が通るかを思い、危機には命をかけ、普段の言葉を忘れないなら、実に立派な完成した人と言えるでしょう。）」というような表現になっていたわけです。まだ他にもありますが、これら孔子の言いたいことを端的に要約するなら、「アワ的な（女性性に満ちた）態度で自分の内心によく問いかけながら行動せよ」と説いていると言ってよいでしょう。

また、本章については、吉川幸次郎など、『書経』（尚書）の「洪範篇」に登場する「五事」、すなわち「貌曰恭、言曰従、視曰明、聴曰聡、思曰睿。（一つに容貌、態度を恭しくし、二つに言行においてへりくだり争わず、三つにすべてをよく見透し、四つによく聞いてまちがわず、五つに深く綿密に思うことである。）」との関連性を説く人がすくなくないようです。
　
［参考］
・日本の「思う」は漠然としていて、たんなる欲望も含まれる。中国古典語の「思」は、「考える」「反省する」「思索する」に限定して用いられる。ここでは、生活の経験に即して考慮することで、行動の前に、行動しつつ、また行動のあとで「どうだかな」と考えてみることをさす。（貝塚茂樹訳注『論語』より）
　
・論語詳解430季氏篇第十六(13)君子に九の思（九去堂）

●論語499章１日１章読解　過去の投稿記事一覧

・論語499章１日１章解読ふりかえり（その１）

・論語499章１日１章解読ふりかえり（その２）

・論語499章１日１章解読ふりかえり（その３）

【学而・第一】008-1-08 君子不重則不威、學則不固

【為政・第二】020-2-04 吾十有五而志乎學、三十而立、四十而不惑

【為政・第二】028-2-12 君子不器

【為政・第二】029-2-13 子貢問君子、子曰、先行其言

【為政・第二】031-2-15 學而不思則罔、思而不學則殆

【為政・第二】033-2-17 由、誨女知之乎、知之爲知之

【八佾・第三】063-3-23 子語魯大師樂曰、樂其可知已、始作翕如也

【里仁・第四】072-4-04 我未見好仁者惡不仁者